第(3/3)页

    “配音？”毕文谦一愣。

    “比如说，那个巴杰封。”见毕文谦没有反应过来，苏绣提醒道，“就是水兵里那个活泼的小个子。”

    “哦……”毕文谦不好意思起来，“对不起，电影里的配音，都很不错，没什么违和的地方，我也就没有去留意配音了。不过这也意味着，配音的工作是到位的。”

    “是吗？这也是对我们配音演员的一种褒奖了。”

    “我们？”

    迎着毕文谦的目光，苏绣呵呵地笑了一下：“是啊，我也是从申城电影译制厂出来的。当然，我恰好没有在这部电影里配音。四年前我退休，本来在申城电视台找了个工作，后来《樱花大战》成立创作组，打算邀请译制方面的顾问，而小黎……就是你们副经理，她要我们这些老家伙叫她小黎的。她自称很喜欢厂里小毕的配音，专门写信请他推荐译制厂里优秀的离退休配音演员过来发挥余热。小毕就推荐了我和蓝小云。我也就辞了申城那边的工作，来了京城。”

    毕文谦静心聆听着。

    “毕经理啊，我和蓝小云，还能赶上这样的机会，艺术水平比我们更高的老邱，就是给那个巴杰封配音的人，却再也没有机会了。”

    “……为什么？”

    “老邱在80年3月，自杀了。”

    “自杀？”

    “是啊，自杀。”苏绣目光灼灼地看着毕文谦，“自杀的原因，一度传得五花八门，但厂里几十年一路走过来的人，都知道，原因是什么。”

    “是什么？”

    明知道苏绣在等自己去问，但人家的岁数在那儿，毕文谦也乖巧地配合了。何况，他的确想知道原因。

    苏绣却又陷入了一阵沉默。

    “……解放前，老邱跟着一个国·民党的军官去郊游，去了后，才知道是去抓共·产党，后来，这个被捕的共·产党员牺牲了。解放后不久，就有人揭发说老邱是参与了那次抓捕行动的人员，虽然无凭无据，哪怕陈厂长极力担保，老邱还是被内控了将近三十年，‘留厂查看’。当初的事情，我不是当事人，我只是觉得，老邱的经历，根本和国·民党没什么关系，他有什么理由，什么资格去参与抓捕？能给《大闹天宫》的美猴王配得那么好的人，怎么可能是‘反动学术权威’呢？旧弄堂里17平的屋子，住一家七口人，大孩子春夏秋冬都睡地板，老邱没有抱怨过，被打发到木工棚里干了六年木匠活儿，他也乐观地从头学起，还干得不错。一个月103块工资，三十年没提过，他也没说过什么。三十年，我们这些厂里一起过来的，都知道，除了搞艺术，老邱只有一个心愿——平反。他坚持着，盼望着，却也没办法证明自己的清白。80年开年，有天，老邱把我拉到阳台，高兴地和我说，他的同案犯平反了。我就叫他赶紧跟领导说，把材料调过来。不久，陈厂长也开会流露了让老邱当译制导演的意思——以他的艺术水平，早就有资格了，就因为头顶着历史反***的帽子，他永远没有挑大梁的机会。那一次的迹象，让老邱充满了希望和干劲儿。可接下来，厂里召开大会，宣布落实平反政策，老邱不在平反之列。没过多久，老邱就自杀了。”

    或许是配音演员的功力，苏绣的话说得平平淡淡，却让人感到悲痛，她停了脚步，继续沉沉地说。

    “毕经理，就因为老邱是自杀，被当成是自绝于革命，厂里不能给他办追悼会，我们只能以私人身份参加。就在龙华殡仪馆，没有任何报道通知，近千的人闻讯过来，把那儿挤得水泄不通，很多人送花圈，却没人敢留姓名。”

    毕文谦也停了下来，沉吟了好一会儿。

    “苏……老师，我听完了。但我好像也做不了什么。”

    苏绣细细地看着毕文谦：“我没有请你做什么。我只是告诉你，过去的事情，一个我们中国电影配音里首屈一指的艺术家过去的事情。人们都说，你是小黎的师父，他们说，你很听小黎的话，小黎很听你的意见，他们都说，等小黎回国了，就会大展拳脚，国家就要开创新气象。老邱没有办法证明自己的清白，我们作为旁人，更没有办法。我只是希望，将来，不要再发生这样的悲剧了！我们这些只想搞艺术的，对物质的要求，没有别人想像的那么高，我们要的，更多的是承认，对我们工作的承认，对我们贡献的承认。”

    毕文谦觉得有些不对：“改革开放都这么多年了，难道……国家没有承认你们？”

    胡同里陷入了短暂的沉默。突然，苏绣苍凉地笑了。

    “毕经理，你知道吗？改革开放了，译制片也重新迎来了春天，我们这些人正干劲儿十足，却迎来了当头一棒——84年的时候，人·大决定承认了14个国际劳·工公约。承认的结果就是，根据新的劳动法规的硬性要求，我们译制厂有十四个人立即强制退休。其中就包括我和蓝小云，陈厂长也就那么退居二线了。我们这些人，根本就没有经历过一次评级。一级演员、二级演员、三级演员，通通和我们没有关系，就更别谈退休待遇了。我们做了几十年，爱了几十年的译制片，不需要我们了！我们，简直猝不及防。那时候，我把几十年年累积的剧本、资料，一件件打捆打包，只觉得心死了，觉得这辈子都不会再碰译制片了，把它们通通当做废纸卖了。”

    “可我还是爱这一行。最后，申城电视台请我去配音、导戏，我，还是忍不住去了。毕经理，配音工作不必寻常的体力活儿，我们的战场，只是一间小小的配音室，我们也不必到处奔波，需要的是认真琢磨人物和剧情，好好沉淀。我们这些人，大多数都完全可以继续干下去，远远没有到只有‘余热’的地步。”

    毕文谦觉得自己听懂了，却爱莫能助：“苏老师，可我只是文华公司的经理，和申城电影译制厂没有关系……”

    “不，不用有关系。”苏绣猛地摆手打断了毕文谦的话，“我是离厂了，但厂子里事情，我总会听说。现在译制厂，已经和陈厂长那时候，大不一样了。那种懂艺术的官僚，他们明辨艺术的高低，却不见得在乎艺术；他们懂得管理的办法，却不见得操守合格。毕经理，我也不想让你去得罪人，我只是想……能不能不要把我们当成是退居二线的顾问？在文华公司也好，在创作组也好，既然《樱花大战》是动画片，就会有配音工作，我也不是想要什么待遇，我只想继续干下去，想也和其他艺术工作者一样，有评级的机会，让国家承认我们的水平，承认我们的贡献，不靠以前的作品，就靠今后的作品！”


    第(3/3)页